Nekem az egyik ilyen sokkoló élmény a Jóbarátokban volt. Abban a részben amikor Joey vesz egy giccses arany karkötőt Chandlernek, de annak nem tetszik. Amikor Joey megtudja összevesznek, majd Chandler odadob neki egy kosárlabdád, de Joey nem kapja azt el, így eltöri az asztali lámpát a labda. Erre Chandler csak annyit mond: 'That's my bad'
Persze ezt hogy fordították (valószínűleg pusztán hallás után)? 'Az az én ágyam', véletlenülsem 'Az az én hibám', neeem az az ő ágya. Valaki betilthtná az ilyen félrefordító idiótákat, vagy legalább megkínálhatná őket egy-két gránáttal.

Ezért kell mindent eredetiben nézni...

@ügyfélszolgálatos: Általában így szoktam, de ha felfedezek valamit a neten, és szinkronos, nem erőltetem:) Mondjuk, a Simpsons-nak baromira tetszik a szinkronja

@Don_Jay: Amikor írtad, már félve olvastam tovább... Eltaláltam... Igen, én is reménykedek, hogy azóta már a kiégett szinkronfordítók szanatóriumában pihennek :)

a Simpsonsnak szerintem is nagyon jó a magyar hangja.

A legócskább félrefordítások azért a rajzfilmekben szoktak lenni (gondolom nincs pénz rá). Amin kész voltam az az "Is it just me or..." - "csak én vagyok vagy..." fordítás.
A másik durvaság, amikor fordító teljesen tahó: Pl. egy horror-házban a kakukkos órából kijön egy holló, és azt mondja: "Nevermore...", erre a fordítás "Soha többé".

Én is általában eredetiben nézek mindent, amit csak lehet, de van amikor csak a magyarhoz tudok hozzáférni. Ilyenkor meg kell elégedni azzal. Viszont olyan sorozatokat mint pl. a Supernatural (Odaát) képtelen vagyok magyar szinkronnal nézni, mert sokszor olyan fontos dolgok sikkadnak el a fordítással, ami lényeges lehet a későbbiekben a történet szempontjából. A szinkronhangokról, amiknek köze sincs az eredeti színész hangjához, már nem is mondok semmit, mert az úgy katasztrofális ahogy van. A legidegesítőbb viszont az olyan fordítás, amikor egy Magyarországon nem ismert műsor/termék/üzletlánc nevét egy itthon ismertre cserélnek azt gondolvá, hogy a nézőknek ez tetszik, hiszen mégicsak olyat említenek, amit ők is ismernek. Pedig rohadtul nem vicces! (Lásd South Park s08e09 ahol a Target üzletlánc nevét Penny Marketre cserélték, mindenki döntse el magának, hogy ez vicces-e avagy szánalmas, szerintem az utóbbi.)
Ugyanakkor vannak olyan srozatok amiknek mind a magyar, mind az angol verzióját kedvelem (az apróbb bakik ellenére ilyen a South park, Jóbarátok, House, Stargate és még 1-2).
@Bányapeat: Én inkább azt remélem hogy úgy 2 méterrel (na jó, a biztonság kedvéért legyen 3) a föld alatt vannak. Ott nem szótárakat kell átrágniuk, hanem őket rágják át.XD

hát a south parknak leginkább addig volt jó, amíg az HBO csinálta, a legnagyobb csapás Józsa Imre kilépése volt szerintem, az még az eredetit is leveri egy csapásból.